100 -1492- 1946 - 2014 – הקשר היהודי בכפר דייגים - באקולי ליד נאפולי

מבט מהמוזיאון לקמפי פלגריי

תחילתו של הסיפור במאי 2014, קבוצה מירושלים, מאגודת דנטה אליגיירי, יצאה לטיול במחוז באיטליה, כפי שנהגו לעשות כל שנה. השנה בחרה הקבוצה במחוז קמפניה, שבירתו העיר נאפולי. במסלול סיוריה, הגיע הקבוצה למצודה בשם קאסטלו ארגונזה של באיה בעיר באקולי (Castello Aragonese di Baia) מהמאה ה-15 שהוקמה על-ידי המלך אלפונסו מארגון. המצודה משקיפה על פני קַמְפִּי פְלֶגְרֵיי או "השדות הבוערים" - מתחם בו פעלו בעבר 40 הרי געש (כיום רק אחד פעיל – הסולפטרה של פוצואולי).

המצודה העתיקה מאכסנת היום מוזיאון עתיקות מימי "יוון הגדולה" ו"רומא העתיקה". בפתח המוזיאון המתין לקבוצה המדריך, איטלקי בשם שמואל גוארדסציונה . בטרם החל בסיור הציג את עצמו בתור צאצא ליהודי ספרד ופנה אלינו בבקשה וזה הרקע לכתיבה זו. הוא שלף מתוך תיק עשר תמונות שקבל ממוזיאון השואה בוושינגטון ובו צילומים של ניצולי שואה שהיו בהכשרה החלוצית בכפרו באקולי, ליד נאפולי בשנת 1946. בפיו בקשה, אנא נסו לאתר אותם או את בני משפחתם. חשוב לי לחדש את הקשר עם היהודים, בנוסף לקשר שאנו מקיימים עם קהילת יהודי נאפולי, אשר יצרה את הקשר בין הקבוצה מירושלים לבין המדריך.

מימצאים על קיום ישוב יהודי באזור זה יש כבר מהמאה הראשונה לספירה, כאשר עבדים יהודיים הגיעו לאזור זה עם שבויי אספסניוס וטיטוס קיסר.

• קישור לאלבום התמונות של הקבוצה במוזיאון השואה בוושיגטון + הסברים כפי שנמסרו על-ידי מדריך הקבוצה

ראו גם:יום השואה בבקולי 2016

• כתבה על הקבוצה

אקטואליה

From: samuele guardascione <samueleguardascione@libero.it> Date: 2016-04-09 11:30 GMT+03:00 Subject: To: ‫sarademsky@gmail.com‬

Hello Sara, I look forward to your visit to Bacoli, and I would like to know some things:

What time do you arrive in Bacoli? How long you will be in Bacoli? it is important to know these information because the mayor of Bacoli would like to have a meeting with you.

Still, I wanted to know, if it was possible, to have news about your father (where he was born, when he, and his family, were deported, in which concentration camp he was imprisoned. I want to know, hoping not to bother you, other news of your father and your aunts after they leave Bacoli. Where he lived and everything you want to talk to me. I would also like to know how your father has lived in Israel and, if possible, to have some photos also with you.

Knowing this information is important for me because I'm busy with the Bacoli schools to remember the Holocaust, because young people must know this tragic event and fight against all forms of oppression.

You must know that the research on this group, which was in Bacoli in 1946, is very important for me because in my country, a large part of the population has Hebrew origin. We are descendants of Hebrews Marrano, expelled from Spain in 1492. Over the centuries we have lost our Jewish religion but many traditions are still alive. For example, many people have names of Jewish origin like Isaiah, Joshua, Moses, Jude Thaddeus, Jehoshaphat, Ananias, Judith, Noah, Jacob. Many surnames reveal their Jewish origin as Salemme, Farro, Capuano, Del Giudice, Della Ragione, my name is Samuel and my last name means Guardascione Look at Sion.

טקס הזכרון ליום השואה - כנראה הענקת אזרחות כבוד לניצולים בישראל - 2015

על הקבוצה

תמונות מהמוזיאון - זוגות צעירים

אגודת דנטה אליגיירי עוסקת בהפצת השפה והתרבות האיטלקית בעולם. לאגודה שלושה סניפים בישראל, ביניהם סניף בירושלים. דר' דוד פטסי, נשיא האגודה וגב' עליזה בן-עבו, מנהלת סניף ירושלים, מארגנים כל שנה את הסיור בסיוע רשויות התיירות האיטלקית ויהדות איטליה.

למשל, בשנה שעברה היה סיור למחוז פוליה וכך הגענו לשרידים מתקופה עליה אמר "רבנו תם מהמאה ה-12, "מבארי תצא תורה ומאוטרנטו דבר ה".כן בקרנו במוזיאון חדש שנחנך ב Santa Maria al Bagno Nardò ועוסק בזכר פליטי השואה Museo della Memoria e dell'Accoglienza

כאמור, השנה סיור התקיים באזור קמפניה, העשיר בעתיקות (פומפי) ובאתרי געש (הר הוזוב). בנאפולי קהילה יהודית קטנה, המונה 218 נפש. ביקור בבית הכנסת של הקהילה הצביע על המאמץ הנעשה להמשך קיומה. בסיור בקמפניה ליוו אותנו יהודי מנאפולי, רוברטו מודיאנו, עשה עשה מאמץ להכיר לנו את הקהילה. הוא גם קישר ביננו לבין שמואל גוארדסציונה, אשר קידם את פנינו במצודה העתיקה.

ה"שרשרת"

שמואל בשיחה עם הקבוצה

בשיחה שקיימנו עם שמואל גוארדסציונה הסתבר כי בכפר באקולי יש משפחות חשובות וענפות, הסבורות שהן צאצאי יהודי ספרד. שמם של המשפחות הוא: Salemme, Capuano, Guardascione והשמות הפרטיים שלהם: Giosuè, Mosè, Samuele, Giuda Taddeo, Simone, Giuditta, Anania, Isaia. לקבוצה יש מנהגים יהודיים, כמו רחיצת המת לפני הקבורה וביצוע ברית מילה בטרם הקבורה.

תופעה זו אינה ייחודית לכפר באקולי, בדרום איטליה מצויים ריכוזים של משפחות הטוענות כי הן צאצאי האנוסים. אולי התופעה הבולטת אצלם היא שעל המצבות הן אינן מציבים את סמל הצלב. באזור נמצאו שרידים יהודיים נוספים מימי בית שני, כמו המצבה המפורסמת של "אסתר מירושלים" Claudia Aster Hierosolymitana , המצויה במוזיאון הארכיאולוגי בנאפולי

שמואל סיפר כי בשנת 2008 הופיע בכפר באקולי פרופ' מצרפת וסיפר להם כי בשנת 1946 הייתה בכפר הכשרה חלוצית של ניצולי שואה, אשר התארגנה במסגרת "תנועת תורה ועבודה". שמואל זיהה את הבית בו פעלה ההכשרה ואכן משפחות שגרו בסביבת הבניין, Giuseppe e Ciro Di Fraia, Vincenzo Carannante, Illiano Francesco, Della Ragione Anna, זכרו את היהודים שהתכוננות לעלייה לארץ ישראל, כאשר הגברים למדו דייגות והנשים תפירה. הוא פנה למוזיאון השואה בארה"ב וקבל תמונות של ההכשרה.

הוא כתב ארצה למוזיאון העפלה בעתלית וליהודה בן צור מאתר פלי"ם וקבל מידע נוסף. אבל זה אינו מספק אותו והוא בקש מאיתנו לנסות לאתר את קרובי 183 פליטי השואה שהיו בכפר. פניתי לערוץ שבע ולאחר הפירסום התקשרו אלי אנשים אחדים ומהם למדתי את הדברים הבאים:

1. לתנועת "תורה ועבודה" היו 30 הכשרות באיטליה ! 2. הכשרה זו עלתה ארצה באוניית המעפילים "ארבע חרויות", נתפסה על ידי הצי הבריטי והוגלת לקפריסין. לא ברור לי האם הגיע לקיבוץ בארץ-ישראל.

על ההכשרה של "תורה ועבודה"

Samuele guardascione - la Storia di Kibbutz Mechor Baruch Bacoli 1946

מרדכי פלד מרמת השרון, מספר על שהייתו בבאקולי בשנת 1946 (עם הסבר באיטלקית)

מנחם וינשטיין מפתח תקווה בספרו "פדויים לציון - תנועת תורה ועבודה, מקרב שארית הפליטה באיטליה 1945-1949" תיאר את הרקע להקמת ההכשרות

• לקריאת הפרק ה-3 במלואו : פדויים לציון -

ההכשרות, שכונו גם "קיבוצים". ההכשרות הראשונות הוקמו באיטליה זמן קצר אחרי שחרור הדרום, בשנת 1943, ביוזמת החיילים היהודים מארץ ישראל, שהיו בפועל גם שליחים של קיבוצים ותנועות ההתיישבות בארץ. הקיבוצים היו בבחינת פתרון טוב לבעיות הקיום הכלכלי והחברתי של נוער וצעירים חסרי בית ומשפחה, שהיו זקוקים לתמיכה ולחום. לכך הצטרף המניע לעלות לארץ ישראל באוניות המעפילים במהירות האפשרית במסגרת ההכשרות והקיבוצים, שקיבלו עדיפות.

הקיבוץ הוקם באדר א' תש"ו (מרס 1946) בבאקולי הסמוכה לנאפולי. היוזם היה הרב הצבאי ברוך אפשטיין (ארצישראלי וחייל הבריגדה היהודית בצבא הבריטי), ועל שמו נקרא הקיבוץ "מקור ברוך". בקיבוץ זה היו כ-90 חברים (45 חברים ו-45 חברות) בני 16-26, ו-80 מהם היו חברי "תורה ועבודה". בשל קרבתו לים, החליט "המרכז לגולה" להקים שם הכשרה לדיִג לפליטים הדתיים.

פרטים על ההכשרה ישודרו ביום ראשון , 22 ביוני 2014, בשעה 14:45 במסגרת תוכניתו של של איזי מן מדור לחיפוש קרובים - רשת א - גלים ארציים: 104.8, 105.1 , 105.3 - מטרת השידור לאתר ניצולים או קרובי משפחה, אשר אולי יוכלו ליצור קשר עם שכניהם באיטליה באמצעות שמואל - איש בקולי - כנראה מיוצאי גלות ספרד.

התכתבות ב-facebook - דצמבר 2019

עם Elio Samuele Guardascione

תרגום לעברית -כשאתה מקבל דוא"ל כזה, מבתם של שני יהודים שנפגשו בבאקולי והתחתנו זה עתה הגיעו לארץ ישראל, אתה מבין, באופן קונקרטי, מה אתה עושה.

יחד עם האנשים שעוזרים לי, כמו דניאל ונטורה, צבי בן-צור, דרך מייקל, סנדרו טמין, הקהילה היהודית בנאפולי, סלווטורה גווידונה (איוונה גווידונה, מישלה גווידונה), ניקו גבאי (רוסלה בלדרי) ורבים אחרים מ אנחנו בורחים מהשם (ועל מה שאני מתנצל), אנחנו כותבים דף היסטוריה עליו חייבים להיות בגאולים בבולי אבל אנחנו כותבים, אפילו את הסיפור שהוותיקים, מסכת שלמה של סיבות, הם רצו לספר לילדים הם מגלים את זה איתנו.

"סמואל היקר,
מקווה שקיבלת את הדוא"ל שלי.
ההורים שלנו לא סיפרו לנו הרבה על הזמן ביליתי בווילה סקלרה בבאקולי. הם לא רצו לדבר על מה שקרה במלחמה. הם החליטו לעשות חיים חדשים בישראל ולהתחיל מחדש
אז אין לי הרבה מידע
התקווה שלי היא שתוכלו ליידע אותי על מה שגיליתם בקיבוץ הוילה סקלרה ואולי יש אנשים בתמונה שהכירו את הורי או שיש לכם פרטים על ילדיהם ואיך אוכל ליצור איתם קשר.

תודה רבה לך על עזרתך הגדולה.
tradution to englishen you receive email like this, from the daughter of two Jews who met in bacoli and who got married just arrived in Palestine, you realize, concretely, what you are doing. Together with the people who are helping me, like Daniel Ventura, Tzvi Ben-tzur, Michael Road, Sandro Temin, the Jewish community of Naples, Salvatore Guidone (Ivana Guidone, Michela Guidone), Nico Gabai (Rossella Baldari ) and many others of us escape the name (and of what I apologize), we are writing a history page of which bacoli must be proud but we are writing, even the story that the veterans, for a whole series of reasons, They wanted to tell the children that they are discovering it with us.

" dear samuele, Hope you got my email. Our parents didn't tell us much about the time spent at villa scalera in bacoli. They didn't want to talk about what happened during the war They decided to make a new life in Israel and start again So I don't have a lot of information My hope is that you can inform me of what you discovered on the kibbutz of villa scalera and maybe there are people in the picture that knew my parents or that you have details about their children and how I could contact them. Thank you so much for your great help.

התכתבות דצמבר 2021

Désolé mais problème d’envoi ! les photos sont donc envoyées séparées. Ilan B.

Cher Monsieur Temin,

Voici les photos dont nous parlions au téléphone.

Le lien electronique est celui du Museum de Washington qui possède ces photos. Je placerai ces photos dans mon livre. Malheureusement, personne n’est identifié hormis Shlomo Teitelbaum (j’ai contacté son fils qui vit en Israël : « il se souvient que chaque année en Israël des immigrants de l’Idéros venus de Bacoli venaient chez ses parents pour fêter leur arrivée en Eretz Israel mais pas de traces matérielles ni de noms.. » Quel dommage !

J’ai vu sur le site de www montediprocida com le commentaire de Monsieur Guardascione. Je vais le contacter puisque j’ai retrouvé son adresse.

Merci encore pour votre aide. Cordiali saluti Ilan Braun

33 297 673 307 33 951 473 488

תרגום אוטומטי
מר טמין היקר,

הנה התמונות שדיברנו עליהן בטלפון.

הקישור האלקטרוני הוא של מוזיאון וושינגטון שיש בו את התמונות האלה. אני אציב את התמונות האלה בספר שלי. לצערי לא מזהים איש מלבד שלמה טייטלבוים (יצרתי קשר עם בנו המתגורר בישראל: "הוא זוכר שבכל שנה בישראל הגיעו להוריו עולים מאידרוס מבקולי לחגוג את הגעתם לארץ. ישראל אך ללא עקבות או שמות מהותיים. . "חבל!

ראיתי את ההערה של מר גווארדשיונה באתר www montediprocida com. אני אצור איתו קשר מאז שמצאתי את הכתובת שלו.

שוב תודה על עזרתך. קורדיאלי שלום אילן בראון

להלן התמונות ממוזיאון השואה - כנראה קיימות כבר בארת

מידע נוסף

px300

px300

Samuele Samuele Elio Guardascione Good morning Daniel, in recent days Sarah Lebel, the daughter of Chaya Weiss, came to Bacoli. Chaya Weiss was at Villa Scalera with her sister Tzipoura and brother Micho. It was a very emotional meeting because Sarah brought with her some photos of her mother at Villa Scalera and she wanted to see the places of her photos again. Sarah said that her mother had never talked about her life in the concentration camps but she always talked about a place called Bacoli. Sarah didn't know where Bacoli was until she listened on the radio to the broadcast you organized after our meeting. Once again, your help has been fundamental and I will always thank you for your help. Shalom Samuel Samuele Samuele Elio Guardascione May 16, 2023, 12:41 PM

"אנו באנו ארצה" - צילום קבוצתי ממחנה עתלית

Good morning Daniel, These days, I found this photo, it's part of the group that was in Bacoli, at Villa Scalera and I ask you: the photo was taken a few years later, in Israel. Do you know where the photo was taken? Samuel

24 יוני 2023

תכנית הקמת מוזיאון שואה

(התכתבות מיום 13 אפריל 2021 עם elio guardascione)

תרגום לברית
השנה, אחרי 13 שנים רצופות, ב- 27 בינואר, יום הזיכרון לקורבנות השואה, למרבה הצער, לא הצגתי שום חדשות על הקבוצה שהייתה בווילה סקלרה.

לא מצאתי חדשות חדשות והייתי עצוב מאוד.

ואז, פתאום, דברים רבים השתנו: לעיריית בקולי, הודות למידע שאספתי על קבוצת וילה סקלרה, הוענק פרס מג'ן דיוויד ד'אורו על "זכרונות המחויבות האזרחית" עם המוטיבציה הזו: לתחושות האנושות התבטאה כלפי אלמונים שמצאו אירוח מחכה להגיע לארץ ישראל.

מיד אחר כך החליטה הקהילה היהודית של נאפולי, על רקע מוצאה היהודי הקדום של בקולי, ועל הפרס שזה עתה קיבל, לעבור לבאקולי עגלה המשמשת להסעה, במחנות ריכוז, של יהודים, של מתמחים צבאיים איטלקיים, של מתנגדים פוליטיים, של צעירים מעוגלים.

זהו הצעד הראשון לקראת מוזיאון הזיכרון והאירוח.

לבסוף, בימים האחרונים מצאתי את השם ואת הראיון עם אדל ורטהיימר שהייתה חלק מהקבוצה שהייתה בבאקולי בקיבוץ מכור ברוך.

בשלב זה אני מבקש שתעזור לי למצוא בישראל צאצאים של אלה שעברו דרך וילה סקלרה. אוספים מזכרות, חפצים ותמונות של אותה קבוצה והשתמשו בכולם במוזיאון.

אני מאוד מקווה לעזרתך ואני מקווה שכולכם עדיין יהיו בבאקולי לבקר בעגלת הזיכרון I am writing to you after a long time and after much thought about doing it.

I hope that all of you are well in this period of the terrible pandemic that has changed our habits.

This year, after 13 consecutive years, on January 27, the Day of Remembrance of the victims of the Shoah, unfortunately, I have not presented any news on the Group that was at Villa Scalera.

I had not found new news and I was very sad.

Then, suddenly, many things changed: the Municipality of Bacoli, thanks to the information I gathered about the Villa Scalera group, was awarded the Maghen David d'Oro Prize for the "Memoriae of civil commitment" with this motivation: for the feelings of humanity expressed towards unknown people who found hospitality waiting to reach Eretz Israel.

Immediately afterwards, the Jewish Community of Naples, both for the ancient Jewish origins of Bacoli, and for the award just received, decided to move to Bacoli a wagon used for the transport, in concentration camps, of Jews, of Italian Military Interns, of political opponents, of young people rounded up.

This is the first step towards the Museum of Memory and Hospitality.

Finally, in recent days I found the name and the interview with Adele Wertheimer who was part of the group that was in Bacoli in the Mechor Baruch kibbutz.

At this point I ask you to help me find, in Israel, descendants of those who passed through Villa Scalera. Collect mementos, objects and photos of that group and use them all in the Museum.

I very much hope for your help and I hope to have you all still in Bacoli to visit the Wagon of Memory

Shalom

Samuele

ראו גם

• -אתר פל ים ההכשרה וההעפלה בבקולי