המלט

Hamlet

תרגום אוטומטי לעברית
אוניברסיטת בוב ג'ונס http://www.bju.edu -

בימוי: פול רדפורד עיצוב תפאורה ותלבושות מאת ג'פרי סטגל עיצוב תאורה מאת ריצ'רד סטריטר

הערות הבמאי

המלט מילא תפקיד חשוב בהיסטוריה של הופעה שייקספירית ב-BJU. הוא הוצג לראשונה בשנת 1932 בקמפוס המקורי בקולג' פוינט, פלורידה. ההפקה התקבלה כל כך יפה עד שה-Classic Players לקחו אותה לסיבוב הופעות בכמה ערים בפלורידה ובאלבמה. בשנת 1933 המלט היה ההפקה הראשונה של שחקנים קלאסיים בקליבלנד, טנסי, הבית השני של המוסד, שבו גם השחקנים וגם המשחק קיבלו קבלת פנים חמה.

למרבה השמחה, שייקספיר עיצב את המחזה עם בעיות פרשניות מסקרנות מספיק כדי למנוע מכל במאי וצוות שחקנים לצמצם אותו לגרסה "סופית". ההפקות של שחקנים קלאסיים של המלט התרחשו בכמה תקופות שונות, כולל תקופת הרנסנס המוקדמת ותקופות הקאבלייר. כפי שמציעה התוכנית משנת 1948, "רוח המחזה אינה יודעת מגבלה של זמן או מקום, אלא היא אוניברסלית."

עיצובי התלבושות והתפאורה הנוכחיים שלנו נותנים כבוד להפקה הראשונה של "המלט" בגרינוויל בשנת 1948. הסגנון הוא בעיקר ביזנטי, עם צבע נוצץ וצללים אורבים, מה שרומז על תקופה של עושר שמסתירה מהומה ותככים פוליטיים. המאפיינים של הסט חסרים סימטריה מכיוון שהארמון המלכותי באלסינור "לא משותף". יש משהו "רקוב במדינת דנמרק", ושלטון שנראה לגיטימי וחזק כבר מראה סימן של ריקבון.

המלט שלנו מתמקד באמת המוסרית המהותית בלב המחזה: הפרת מצפונו של האדם תביא את הצדק של הגמול האלוהי. אנו עוקבים אחר מסעו של צעיר בעל יושרה שהופך ל"מכת אלוהים" כאשר הוא מפר את מצפונו בהרג בפזיזות של "זקן וטוב בלתי נראה". בנוסף, אנו עוקבים אחר המסע ההפוך של מלך רצחני אשר חושף ללא כוונה מצפון מושחר ואשמה לעיני חצרו. אבל במקרה של המלט, שייקספיר מציע גם את האמת החיובית שההשגחה יכולה לאפשר לאדם לחזור בתשובה ולתקן את דרכו, להתרחק מהרוע ואף להפוך לכלי תבוסתו.

קהל מודרני עשוי שלא להזדהות בקלות עם מצוקתו של נסיך דני שנקרא על ידי רוח רפאים מעונה להרוג מלך נבל. עם זאת, כולנו יכולים להתייחס לדרמה האנושית של אדם מוסרי העומד בפני השאלה הסופית של אחריותו האישית לתקן את העוולות בחברה הסובבת אותו. כולנו צריכים להתמודד עם השאלה, "מה הדבר הנכון לעשות לגבי הרוע?" במבט כך, אנו רואים בהמלט תמונת מראה של הפיתויים והחולשות שלנו.

Bob Jones University http://www.bju.edu -

Directed by Paul Radford Set and Costume Design by Jeffrey Stegall Lighting design by Richard Streeter

DIRECTOR’S NOTES

Hamlet has played an important role in the history of Shakespearean performance at BJU. It was first performed in 1932 at the original campus in College Point, Florida. The production was so well received that the Classic Players took it on tour to several cities in Florida and Alabama. In 1933 Hamlet was the inaugural Classic Players production in Cleveland, Tennessee, the institution’s second home, where both players and play received a warm welcome.

Happily, Shakespeare designed the play with enough intriguing interpretative issues to keep any director and cast from reducing it to a “definitive” version. Classic Players’ productions of Hamlet have been set in several different eras, including the early Renaissance and Cavalier periods. As the 1948 program suggests, “The spirit of the play knows no limit of time or place, but is universal.”

Our current costume and set designs pay homage to the first Greenville production of Hamlet in 1948. The style is predominantly Byzantine, with glimmering color and lurking shadows, suggesting a period of opulence masking political turmoil and intrigue. The features of the set lack symmetry as the Royal Palace at Elsinore is seemingly “out of joint.” There is something “rotten in the state of Denmark,” and a reign that appears legitimate and strong already shows sign of decay.

Our Hamlet is focused on the essential moral truth at the heart of the play: the violation of one’s conscience will bring the justice of divine retribution. We follow the journey of a young man of integrity who is transformed into a “scourge” of God when he violates his own conscience in rashly killing an “unseen good old man.” Additionally, we follow the reverse journey of a murderous king who unintentionally reveals a blackened, guilty conscience before the eyes of his court. But in the case of Hamlet, Shakespeare also suggests the positive truth that Providence can enable a person to repent and correct his course, turn away from evil, and even become the instrument of its defeat.

A modern audience may not easily identify with the plight of a Danish prince called on by a tortured ghost to kill a villainous king. However, we can all relate to the human drama of a moral person faced with the ultimate question of his personal responsibility to right the wrongs in the society around him. We all must face the question, “What is the right thing to do about evil?” Viewed in this way, we see in Hamlet a mirror image of our own temptations and frailties.

תמונות מההצגה המעולה

המלט