וילהלם טל מחזה מאת פרידריך שילר תרגום ח.נ. ביאליק ספריית דביר לעם הדפסה תשי"ח
Tell is arrested for not saluting Gessler's hat (mosaic at the Swiss National Museum, Hans Sandreuter, 1901)
המיתוס אודות וילהלם טל בא לידי ביטוי בתרבות: "וילהלם טל" (1791), אופרה מאת אנדרה מודסט גרטרי (André Ernest Modeste Grétry) הבלגי, ריתקה את הקהל הפריזאי, שהיה בעיצומה של המהפכה הצרפתית. גם המחזאי הגרמני פרידריך שילר השתמש באגדה זו כבסיס למחזהו "וילהלם טל" (1804). המחזה התקבל בשווייץ כ"מחזה הלאומי", ונחשב לאחת מפסגות הזרם הקלאסי בספרות הגרמנית. המחזה תורגם לעברית על ידי חיים נחמן ביאליק.(מהויקיפדיה העברית)
תרגום הערך האנגלי[]
ויליאם טל ( גרמנית : וילהלם טל ) הוא דרמה שכתב פרידריך שילר ב -1804 . הסיפור מתמקד בצלם השוויצרי האגדי ויליאם טל כחלק ממאבק שוויצרי גדול יותר לעצמאות מן האימפריה ההבסבורית בתחילת המאה ה -14. אופרתו של ג'יאצ'ינו רוסיני , ארבעה אופנים, גיום תל, נכתבה על פי ההרכב הצרפתי של מחזהו של שילר.
תוכן 1 הרכב 2 תקציר העלילה 3 היסטוריית ביצועים והשפעה 4 ראו גם 5 הפניות 6 קישורים חיצוניים ===הרכב=== ] המחזה נכתב על ידי פרידריך שילר בין השנים 1803 ו- 1804, [1] ופורסם באותה שנה במהדורה ראשונה של 7000 עותקים. [1] מאז פרסומה, ויליאם טל של שילר תורגם לשפות רבות. [1]
פרידריך שילר (שמעולם לא הגיע לשווייץ , אך היה בעל ידע רב, בהיסטוריון), קיבל השראה לכתוב מחזה על הצלם השווייצרי האגדי ויליאם טיל על ידי אשתו לוטה, שהכירה את הארץ מניסיונה האישי. לאחר שחברו, יוהאן וולפגנג גתה , חזר ממסעו השני לאגם לוצרן בשנת 1779, החל שילר לאסוף מקורות. [1]
רוב המידע של שילר על ההיסטוריה של הקונפדרציה השוויצרית לקוח מתוך כרוניקון של אגידיוס צ'כודיון הלויטיקום (לטינית: 'כרוניקה שוויצרית'), תולדות הקונפדרציה השוויצרית של יוהנס פון מולר (גרמנית: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft ), וכן שני כרוניקה של פטרמן אטרלין ויוהנס שטומף . [1]
חלקות תקציר[]
העוינות הגורלית של הרודן גסלר , מושל הקנטונים השווייצריים, וויליאם טל, צייד סתום, מתחיל בסערה על אגם לוצרן, כאשר טול מגלה את הגלים הזועמים כדי לחתום על איכר שנרדף על ידי פרשי המושל. "האגם עלול לרחם עליו, אבל המושל, לעולם, "אומר טל.
דעתו על גסלר צמא הדם צומחת יותר ויותר על ידי האיכרים, שכן המדכא ממלא את בתי הכלא הישנים, בונה כלא ענקי חדש באלטדורף לקורבנות נוספים, ומניח את כובעו על מוט לפניו, ומצווה על כל מי שיעבור לקשור אותו או לשלם את עונש המוות. כעס ציבורי מתפשט למרד כאשר גסלר מסנוור אדם זקן על עוון מטורף. תגיד, האינדיווידואליסט, מתנכר למועצות המורדים, אבל מבטיח את עזרתו בעת הצורך.
ידיד האיכרים הוא הברון הזקן מאטינגהאוזן, אבל אחיינו ויורשו, אולריך מרודנץ, מוקסם מהדר של בית המשפט של גסלר ואהבתו לברטה, מחלקה של המושל, הוא בעל ברית עם הרודן. הברון מזהיר את אולריך כי ברטה משמש רק כדי הפיתיון אותו, וכי העם לאהוב חופש ינצח בסופו של דבר, אבל הנוער הולך להצטרף גסלר. בעוד הם יחד ציד, עם זאת, ברטה מגלה כי היא תאהב אותו רק אם הוא מצטרף במאבק לשחרר את העם שלו מן האחיזה של גסלר.
תל מכין את עצמו לביקור מובטח אצל חמיו, מנהיג המורדים, ואשתו, מחשש שהמושל ימנה אותו כאויב, מבקש לשווא לדחות את הנסיעה. אומר מתעקש כי אין לו מה לפחד, והוא יוצא עם הקשת שלו, מלווה על ידי וולטר, בנו. הם עוברים על פני הכלא שבו טול, שלא מצדיע לכובע המושל, נתפס בידי שומר. כמה איכרים מנסים להציל אותו כאשר מפלגת הציד של המושל רוכבת, וגסלר דורש הסבר מהצייד. תל מכריז כי כישלונו להצדיע היה פיקוח, והמושל אומר כי שמע כי טול הוא אדון החרטום. וולטר מתגאה: "כן, אדוני, אבי יכול להכות תפוח בגובה של מאה מטרים!" אומר גסלר: "טוב, את תוכלי להוכיח את המיומנות שלך עכשיו, תירה תפוח מהראש של הילד, אם אתה מתגעגע, הראש שלך ישלם את החסר".
הצופים מזועזעים. תגיד ליפול על ברכיו, מפציר גסלר לסגת כל כך ברברי פקודה. הוא חושף את השד שלו, אבל המושל צוחק ואומר: "זה לא החיים שלך אני רוצה, אבל את הזריקה - הוכחה של הכישורים שלך." הילד מדבר: "תירה, אבא, אל תפחד, אני מבטיחה לעמוד בשקט". טל מסיר שני חצים מהרטט שלו, שם אחד בחגורתו, מכוון את המטרה ושולח את האחרת בדרכה. הילד נשאר עומד. וולטר רץ אל אביו, בוכה: "הנה התפוח, אבא י ידעתי שלא תכה אותי!
תגיד ליפול על ברכיו כדי לחבק את בנו, אבל גסלר לא סיים איתו. "מילה אתך, תגיד, "הוא מצווה. "ראיתי אותך מניח חץ שני על החגורה שלך ... מה היה האובייקט?" תגיד תשובות: "אם החץ הראשון פגע בילד שלי, השני היה עובר את הלב שלך."
עבור תשובה זו, גסלר צווי אותו קשור ולקחו לבית הכלא ב Küssnacht על האיום שלו; אבל סערה גדולה עולה אשר מוכיחה להיות הישועה של הצייד. מאחר שהוא לבדו יכול לקחת את הסירה דרך הסערה, שומריו משחררים את הקשרים שלו ומספרים לנהג על מדף מדף, מזנקים החוצה, וברגלו דוחפים את סירת שוביו אל הגלים. עכשיו, הוא מספר לדייג, הוא מתכנן "מעשה שיהיה בפה של כולם!"
בינתיים, ברטה נשבר על ידי אנשיו של גסלר. אולריך, שקודם לכן גינה את אדונו על תלאותיו של טיל והכריז כי כדי לשמור על שתיקה ארוכה יותר תהיה בגידה לארצו ולמלך שלו, עברה כולה לצדו של עמו. אבל הוא חוזר מאוחר מדי למצוא את הברון הישן של אטינגהאוזן חי; הדוד שלו מת עם האיסור הזה לאיכרים: "יום האצילים עובר ... היום החדש של העם עומד על הפרק ... פרח האבירות נחתך, אבל החופש מנפנף את דגל הכובש שלה גבוה ... .. החזק מהר ביחד, גברים, להחזיק לנצח מהר .... להיות אחד להיות אחד להיות אחד ---- "
אולריך עצרת את האיכרים וזוכה לשבחים על מנהיגם. הוא מכוון כי הם זרוע ולחכות איתות לוהט על פסגות ההרים, ולאחר מכן להטות על הרודן. דמות מאיימת יותר במרד, לעומת זאת, מוסתרת על מצחה של גבעה המשקיפה על כביש. תגיד, עם הקשת שלו מוכן בידו, מחכה Gessler, אשר צפוי להיכנס את המעבר להלן. גסלר מופיע בקרוב עם פמלייתו. דרכו אסורה על ידי ארמגרט, איכרה ושבעת ילדיה. היא צועקת אל המושל: "חמלה, אדוני, סליחה ... סליחה ... בעלי שוכב בכלא, ילדי בוכים ללחם, רחמים, אדוני, רחמים עלי!
גסלר צועק: "זוזי הצידה, או, על ידי גן עדן, אני רוכב אותך!" ארמגרט זורק את עצמה ואת הילדים שלה לפני הסוסים, בוכה: "טוב, אז לרכוב אותנו למטה." גסלר צועק: "אני כבר יותר מדי משליט לאותם אנשים, מעכשיו אני חייב להשתנות, אני אכריז על חוק חדש בכל הארץ".
המשפט לעולם לא נגמר; חץ חודר את גופו. אוחז בחזהו, גסלר בוכה: "זה העבודה של ויליאם טל! ... אלוהים, רחמי על הנשמה שלי!" ארמגרט: "מת, מת, הוא מתגלגל, הוא נופל ... תראה, ילדים, ככה רודן מת!"
הפיר שהרג את גסלר הצית את אותות המהפכה, ועם שחר האיכרים והפועלים קרעו את בתי הכלא. באחד מהם הם מוצאים את ברטה; הם להציל אותה בדיוק כמו שריפת קורות עומדים ליפול עליה. האיכרים המשוחררים, עם אולריך וברטה ביניהם, מתלכדים עכשיו בביתו של טל עם הצעקה: "יחי ויליאם תגיד, המגן והמושיע שלנו! ברטה, מברך את האנשים כ חברים, מבקש להתקבל לליגה של החירות שלהם. הבקשה שלה ניתנת והיא נותנת את ידה לאולריך. הוא מכריז: "ומרגע זה כל הצמיתים שלי חופשיים!"
אך עד מהרה הגיעה הידיעה שאלברט, קיסר אוסטריה, נרצח בידי אחיינו ג'ון. יום אחד, אשתו של טל מקבל מבקר בקוטג 'שלהם; זה כנראה נזיר, אבל תגיד בקרוב מזהה אותו ג 'ון בתחפושת, בורח השובים שלו יהיה להיות. ג 'ון, בידיעה כי טיל נהרג Gessler, מצפה לאשר מילים מן הקשת, אשר, במקום זאת, מגנה את הפשע שלו. עם זאת, עוזר עוזר לג 'ון לברוח, בתנאי ג' ון לפשוט פשע שלו בהקדם האפשרי.
יסטוריית ביצועים והשפעה [ עריכה ]
25 פרנק שוויצרי 1955 פני המדליה הופעתו הראשונה של וילרם תיל של שילר הוצגה בווימאר בהנהגתו של יוהן וולפגנג גתה ב- 17 במארס 1804. [1] בקיץ 1912-1914 ושוב בין 1931 ל -1939 הוצגה ההצגה של שילר באינטרלאקן . הסרט צולם בגרסה הגרמנית והאנגלית ב -1934, בשתי הגרסאות בכיכובם של אותם שחקנים מובילים ( קונרד וידט היה גסלר). מאז 1947 ההצגה נערכת מדי שנה באינטרלאקן בטלספיל . [2] בשנת 2004 הוצגה ההצגה של שילר בפעם הראשונה באחוזה רוטלי (גרמנית: Rütliwiese ), לרגל יום השנה ה -200 שלה. מאז 1938 היא נעשתה גם בכל סוף שבוע של יום העבודה בניו גלרוס, ויסקונסין באנגלית , ועד לאחרונה גם בגרמנית . [3]
הדמויות של המחזה משמשים את הסיפון הלאומי של קלפים של הונגריה (משמש גם במדינות הסובבות). הסיפון נולד בזמנים שלפני המהפכה ההונגרית של 1848 , כאשר התעוררו תנועות מהפכניות בכל רחבי אירופה. האסים מראים את ארבע העונות . זה היה זמן רב האמין כי כרטיס הומצא בוינה בסדנת ציור כרטיס של פרדיננד Piatnik , אולם בשנת 1974 את הסיפון הראשון נמצא באוסף פרטי אנגלית, וזה הראה את שמו של הממציא והיוצר של הסיפון כמו יוזף שניידר, צייר מאסטרים בפסט , ותאריך היווסדה בשנת 1837. האם לא בחר את הדמויות השווייצריות במשחקו של שילר, אילו בחר גיבורים הונגרים או לוחמי חירות, סיפון הקלפים שלו לא היה הופך אותו לחלוקה, בשל הצנזורה הכבדה של הממשלה באותה עת . מעניין, למרות הדמויות על הקלפים הם שוויצרי, כרטיסים אלה אינם ידועים בשוויץ.
חוסה ריזאל , הלאומן והסופר המהפכני הפיליפיני , תירגם את הדרמה לטאגלוג יליד 1886, לאחר שמשך הרבה מהשראתו הספרותית והפוליטית משילר ועבודותיו. במהלך המאה ה -19, ויליאם טל השראה רבים לוחמי חופש, למשל באיטליה ואת האימפריה הרוסית.
אף על פי שהמחזה של שילר הוצג לעתים תכופות במהלך השלטון הנאצי , הוא נאסר על הצגה פומבית ב -1941. [1] אדולף היטלר, שנמלט רק במעט מהניסיון להתנקש בחייו של הצעיר השוויצרי מוריס בבאוד (שזכה לכינוי מאוחר יותר ב"ניו ויליאם טל " "על ידי רולף הוכהוט ), דווח כי הודיע בפומבי על צערו כי פרידריך שילר הניצח את הצלף השווייצרי ויליאם טאל (" אוסרגננט שילר מוסטאי דייסן שווייזר הקנצ'וטן וררליכן "-" מכל האנשים שילר היה צריך לפאר את הצלף השוויצרי "). [1]
ב -1949 התאימה המחזה לסרט איטלקי וויליאם טל עם ג'ינו צ'רבי ששיחק טל.